1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,659
as pessoas estão representadas
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,140
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,884
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,147
Estas são as histórias deles.
7
00:00:18,844 --> 00:00:21,412
Primeiramente, parabéns
em vencer a eleição.
8
00:00:21,412 --> 00:00:23,371
Obrigado. Estou emocionado.
9
00:00:23,371 --> 00:00:25,895
É uma grande honra estar
Promotor Distrital de Manhattan.
10
00:00:25,895 --> 00:00:27,244
Eu tenho que dizer,
Fiquei surpreso
11
00:00:27,244 --> 00:00:28,898
você estava disposto
para vir no meu show.
12
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
Por que é que?
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,032
Bem, mais liberal
autoridades eleitas tendem
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,337
para me evitar como uma praga.
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
O escritório
do procurador distrital
16
00:00:35,165 --> 00:00:37,428
não tem filiação política.
17
00:00:37,428 --> 00:00:40,170
Como você se sente em relação ao
Decisão recente do promotor do Brooklyn
18
00:00:40,170 --> 00:00:42,433
para processar conservadores
senadora Maureen Holt?
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,957
Não tenho comentários sobre isso.
20
00:00:44,957 --> 00:00:46,481
Você acredita
o procurador do Brooklyn
21
00:00:46,481 --> 00:00:48,135
usou seu escritório
para ajudar os liberais a exigir
22
00:00:48,135 --> 00:00:49,353
vingança política?
23
00:00:49,353 --> 00:00:50,702
Eu só posso falar por mim
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,226
e te contar minha abordagem
para o trabalho.
25
00:00:53,836 --> 00:00:56,012
Eu acho que é justo dizer
que as instituições
26
00:00:56,012 --> 00:00:58,362
Os americanos confiaram
desde que este país foi fundado
27
00:00:58,362 --> 00:01:00,495
estão sob ataque
de ambos os lados.
28
00:01:00,495 --> 00:01:02,540
E quando
essas instituições se desgastam...
29
00:01:04,977 --> 00:01:06,544
As pessoas perdem a fé.
30
00:01:06,544 --> 00:01:09,852
E quando as pessoas perdem a fé,
o delicado sistema de crenças
31
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
que mantém a nossa democracia
juntos desmorona.
32
00:01:12,376 --> 00:01:14,987
E isso não podemos permitir.
33
00:01:14,987 --> 00:01:17,860
pretendo proteger
a reputação e integridade
34
00:01:17,860 --> 00:01:20,950
do escritório do promotor de Manhattan
com cada fibra do meu ser...
35
00:01:22,734 --> 00:01:25,520
Foco na lei
e apenas ignorando
36
00:01:25,520 --> 00:01:26,825
a divisão
retórica política
37
00:01:26,825 --> 00:01:29,263
isso é tão desenfreado
em nossa sociedade hoje.
38
00:01:29,263 --> 00:01:31,917
Meu compromisso com o povo
de Nova York é simples.
39
00:01:37,749 --> 00:01:39,316
Eu farei tudo
em meu poder
40
00:01:39,316 --> 00:01:41,449
para mantê-lo seguro
41
00:01:41,449 --> 00:01:45,148
e punir aqueles que cometem
atos intencionais de violência
42
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
em toda a extensão
da lei.
43
00:02:01,599 --> 00:02:02,818
10-4.
44
00:02:05,342 --> 00:02:06,778
Encontrei a bolsa da vítima.
45
00:02:06,778 --> 00:02:09,433
Vazio, exceto por sua identificação.
46
00:02:09,433 --> 00:02:12,915
Sim, ela tentou ligar
911 também, mas...
47
00:02:14,482 --> 00:02:16,179
Parece
a causa da morte
48
00:02:16,179 --> 00:02:17,398
provavelmente é estrangulamento.
49
00:02:17,398 --> 00:02:18,442
Ela tem
hemorragia petequial
50
00:02:18,442 --> 00:02:19,965
em ambos os olhos.
51
00:02:19,965 --> 00:02:22,577
E o assassino bateu nela
muito ruim antes disso.
52
00:02:22,577 --> 00:02:24,013
Certifique-se de ensacar as mãos dela.
53
00:02:24,013 --> 00:02:25,884
Ei, com licença.
Esta é uma cena de crime ativa.
54
00:02:29,410 --> 00:02:31,151
Detetive Riley.
Este é o Detetive Shaw.
55
00:02:31,151 --> 00:02:33,718
Estamos fora do 2-7.
Tenho certeza que isso é nosso.
56
00:02:33,718 --> 00:02:36,460
Isso é.
57
00:02:36,460 --> 00:02:39,071
Sou seu novo tenente.
58
00:02:39,071 --> 00:02:41,030
Jéssica Brady.
Prazer em conhecê-lo.
59
00:02:41,030 --> 00:02:42,858
Ei, ei, ei, espere, espere,
espere, espere, espere.
60
00:02:42,858 --> 00:02:44,164
O que aconteceu com Dixon?
61
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
Não sei.
62
00:02:47,254 --> 00:02:48,864
O que temos?
- Espere, espere um segundo.
63
00:02:48,864 --> 00:02:50,300
Você tem que nos dar
mais do que isso.
64
00:02:50,300 --> 00:02:53,042
Quero dizer--
- Não, porque não sei.
65
00:02:53,042 --> 00:02:54,826
Então, o que temos?
66
00:02:58,917 --> 00:03:01,137
O nome de Vic é Macy Harper.
67
00:03:01,137 --> 00:03:03,357
As gavetas foram saqueadas.
A caixa de joias está vazia.
68
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
A bolsa está vazia.
Sem dinheiro, sem cartões.
69
00:03:05,315 --> 00:03:06,490
O assassino deixou o telefone.
70
00:03:06,490 --> 00:03:07,883
Provavelmente sabia
poderia ser rastreado.
71
00:03:07,883 --> 00:03:10,190
Sim, e ela também estava
embalar ou desembalar.
72
00:03:10,190 --> 00:03:12,496
Olha, Tenente,
73
00:03:12,496 --> 00:03:14,498
com todo o respeito, nós conseguimos.
74
00:03:14,498 --> 00:03:17,240
Eu sei, mas já estou aqui.
75
00:03:17,240 --> 00:03:20,243
Então, o que mais sabemos?
76
00:03:20,243 --> 00:03:21,723
O noivo do Vic ligou.
77
00:03:21,723 --> 00:03:23,986
Ele é dono do lugar.
78
00:03:23,986 --> 00:03:25,640
Voltei tarde do jantar.
79
00:03:25,640 --> 00:03:28,077
Voltei para casa e encontrei-a morta.
- Que casa incrível.
80
00:03:28,077 --> 00:03:31,298
Pertence a Dylan Phipps,
como na linha de roupas.
81
00:03:31,298 --> 00:03:32,864
Filho de Alexander Phipps.
82
00:03:32,864 --> 00:03:34,562
Assumiu o negócio
alguns anos atrás.
83
00:03:34,562 --> 00:03:36,520
A imprensa vai adorar isso.
84
00:03:36,520 --> 00:03:39,262
Entrada forçada,
joias roubadas -
85
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
parece uma invasão de domicílio
foi para o lado.
86
00:03:42,744 --> 00:03:46,008
A surra foi bastante brutal, no entanto.
87
00:03:46,008 --> 00:03:48,532
Talvez muito brutal
88
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
para uma invasão domiciliar aleatória.
89
00:03:54,756 --> 00:03:57,367
OK, a imprensa é realmente
vou adorar isso.
90
00:03:57,367 --> 00:04:00,152
E por que isso?
91
00:04:00,152 --> 00:04:03,112
Macy era promotora.
92
00:04:03,112 --> 00:04:04,287
Escritório do promotor público do Brooklyn.
93
00:04:06,898 --> 00:04:08,813
Ela é uma de nós.
94
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Entendemos que você está
passando por muita coisa agora,
95
00:04:59,429 --> 00:05:03,259
mas precisamos saber
tudo que você sabe.
96
00:05:03,259 --> 00:05:08,133
Eu... eu fui jantar.
97
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Macy esteve em D.C.
98
00:05:09,613 --> 00:05:12,312
nos últimos dias
em uma conferência jurídica.
99
00:05:12,312 --> 00:05:16,533
E eu liguei para ela
por volta das 9h para fazer o check-in.
100
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
Ela tinha acabado de voltar.
101
00:05:18,187 --> 00:05:22,365
Ela disse que ia tomar banho
e vá para a cama.
102
00:05:22,365 --> 00:05:26,326
E cheguei em casa por volta das 11h30.
103
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
Vamos precisar de acesso
104
00:05:27,805 --> 00:05:29,764
ao seu sistema de segurança
também.
105
00:05:29,764 --> 00:05:31,592
Não posso.
Está quebrado.
106
00:05:31,592 --> 00:05:34,290
Alguém quebrou as câmeras
há alguns dias,
107
00:05:34,290 --> 00:05:36,379
e eu tenho tentado
para consertá-los.
108
00:05:36,379 --> 00:05:38,163
OK. OK.
109
00:05:38,163 --> 00:05:39,339
Então você saiu para jantar.
110
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
Você não volta antes das 11h30.
111
00:05:41,515 --> 00:05:44,256
Sim, eu fui
para a casa de um amigo depois,
112
00:05:44,256 --> 00:05:47,042
e obviamente, eu deveria ter
venha direto para casa.
113
00:05:47,042 --> 00:05:48,609
Como eu poderia saber?
114
00:05:48,609 --> 00:05:51,046
Nós vamos precisar do seu
nome do amigo e informações de contato.
115
00:05:51,046 --> 00:05:52,482
Kenneth Lane.
116
00:05:52,482 --> 00:05:54,571
O cara que corre
o site de notícias de direita?
117
00:05:54,571 --> 00:05:56,007
- Sim.
- Com licença.
118
00:05:56,007 --> 00:05:57,705
Olá, com licença.
Você precisa me deixar passar.
119
00:05:57,705 --> 00:05:59,402
Você precisa me deixar passar.
Meu nome é Sarah Harper.
120
00:05:59,402 --> 00:06:02,927
Essa é a meia-irmã da Macy.
Você me daria licença, por favor?
121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
Ei, ei!
122
00:06:04,799 --> 00:06:07,715
Por favor. Dylan.
123
00:06:09,369 --> 00:06:10,500
OK.
Conversei com um vizinho.
124
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
Ele disse que viu um homem
atrás do portão
125
00:06:12,067 --> 00:06:13,721
perto das latas de lixo
por volta das 21h.
126
00:06:13,721 --> 00:06:15,244
Ele gritou,
e o cara foi embora.
127
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
Ele deu uma descrição?
128
00:06:16,419 --> 00:06:17,986
Cabelo curto, altura média.
129
00:06:17,986 --> 00:06:19,988
Disse que ele estava vestindo
um moletom Duke preto,
130
00:06:19,988 --> 00:06:20,989
como a faculdade.
131
00:06:20,989 --> 00:06:22,382
Ele o seguiu
por um pouco
132
00:06:22,382 --> 00:06:24,949
e o vi entrar em uma bodega
três quarteirões naquela direção.
133
00:06:30,433 --> 00:06:32,479
Moletom Duke preto.
134
00:06:32,479 --> 00:06:34,524
Uh, sim, eu me lembro dele.
135
00:06:34,524 --> 00:06:36,047
Eu meio que ri, sabe?
136
00:06:36,047 --> 00:06:37,745
Ele não parecia ser da faculdade
tipo, muito menos Duke.
137
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
- Por que é que?
- Porque ele é ilegal.
138
00:06:40,791 --> 00:06:42,184
O que faz você dizer isso?
139
00:06:42,184 --> 00:06:44,316
Para começar, ele olhou
Mexicano ou qualquer outra coisa,
140
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
e ele pagou em dinheiro.
141
00:06:45,883 --> 00:06:49,583
Então, com base nisso, você decidiu
que ele estava indocumentado?
142
00:06:49,583 --> 00:06:51,411
Entendo, sou racista,
143
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
mesmo que eu seja o único
sendo espoliado.
144
00:06:53,891 --> 00:06:56,807
Esses punks estão me roubando
cego todos os dias, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
145
00:06:56,807 --> 00:06:58,026
Você sabe, você está ganhando muito
146
00:06:58,026 --> 00:06:59,506
de suposições perigosas aqui,
meu homem.
147
00:06:59,506 --> 00:07:03,074
Não são suposições
se forem verdade, meu caro.
148
00:07:03,074 --> 00:07:05,250
Este bloco inteiro está rastejando
com esses caras.
149
00:07:05,250 --> 00:07:06,730
Eles estão tendo uma conferência
ou algo assim?
150
00:07:06,730 --> 00:07:08,863
Todos eles simplesmente decidiram
descer neste bloco?
151
00:07:08,863 --> 00:07:11,039
Não, a cidade está usando
o hotel ao virar da esquina
152
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
como abrigo.
153
00:07:19,482 --> 00:07:21,310
Alguma notícia do Dixon?
154
00:07:21,310 --> 00:07:23,225
Não, cara.
É estranho.
155
00:07:24,400 --> 00:07:26,141
Você se importa?
156
00:07:26,141 --> 00:07:28,099
Olá a todos.
157
00:07:28,099 --> 00:07:30,928
Não se preocupe, somos policiais.
Não somos o ICE.
158
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
Com licença, senhor.
159
00:07:42,984 --> 00:07:44,638
Basta ter
algumas perguntas para você.
160
00:07:44,638 --> 00:07:46,422
Ei, sinto.
161
00:07:46,422 --> 00:07:48,555
Hablas inglês?
162
00:07:50,078 --> 00:07:52,297
Não, não, não, não.
Vamos, ei.
163
00:07:58,739 --> 00:08:01,350
Não, não, não, não.
164
00:08:01,350 --> 00:08:02,656
- Ei, mãos! Mãos!
- Espere.
165
00:08:02,656 --> 00:08:04,788
- Você o pegou?
- Sim.
166
00:08:04,788 --> 00:08:06,529
Por que você está correndo, hein?
167
00:08:06,529 --> 00:08:07,791
Por favor.
168
00:08:07,791 --> 00:08:09,619
Eu não quero ir para casa.
169
00:08:09,619 --> 00:08:11,578
Eu não quero ir para casa.
Minha família, eles estão aqui.
170
00:08:11,578 --> 00:08:14,189
Eu tenho uma filha.
Ela tem três anos.
171
00:08:14,189 --> 00:08:17,148
Seu inglês é muito bom
para alguém no hablo inglês.
172
00:08:17,148 --> 00:08:18,454
Vamos.
173
00:08:18,454 --> 00:08:19,803
Vamos.
174
00:08:23,764 --> 00:08:25,592
Eu não invadi uma casa,
175
00:08:25,592 --> 00:08:26,506
e eu definitivamente não
matar alguém.
176
00:08:26,506 --> 00:08:27,768
OK, ouça, temos uma testemunha
177
00:08:27,768 --> 00:08:29,900
isso coloca você
fora da casa da vítima
178
00:08:29,900 --> 00:08:31,423
na época do assassinato.
Vamos.
179
00:08:31,423 --> 00:08:33,077
eu estava trabalhando
lá hoje.
180
00:08:33,077 --> 00:08:36,516
Eu vi essa mulher colocando para fora
sacos de roupas perto do lixo.
181
00:08:36,516 --> 00:08:38,343
Isso é tudo que eu peguei.
Ela estava jogando fora.
182
00:08:38,343 --> 00:08:39,954
Tudo bem, vamos conversar
sobre isso mais na estação.
183
00:08:39,954 --> 00:08:41,129
Agora fique quieto.
184
00:08:41,129 --> 00:08:42,347
Por que você está
colocando isso em mim?
185
00:08:42,347 --> 00:08:43,566
Tudo que levei foi um moletom!
186
00:08:43,566 --> 00:08:45,960
ambos: Ei!
- Isso é tudo que eu levei!
187
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
- Ouvir.
- Por que não fala com o cara
188
00:08:47,352 --> 00:08:48,571
quem estava fora da casa dela?
189
00:08:48,571 --> 00:08:49,964
Ele estava gritando com ela.
190
00:08:49,964 --> 00:08:51,182
Que cara?
191
00:08:51,182 --> 00:08:54,055
Era um cara branco
com barba.
192
00:08:54,055 --> 00:08:55,622
A tecnologia foi capaz
para puxar os sinais vitais de Harper
193
00:08:55,622 --> 00:08:57,058
fora de seu smartwatch.
194
00:08:57,058 --> 00:09:01,149
Coloque a hora exata da morte dela
às 21h29.
195
00:09:01,149 --> 00:09:03,804
Verificado com o hotel
onde Diaz está morando.
196
00:09:03,804 --> 00:09:05,675
Ele assinou às 9h21.
197
00:09:05,675 --> 00:09:06,807
OK. Ele não é nosso cara.
198
00:09:06,807 --> 00:09:08,243
E o cara branco
com barba?
199
00:09:08,243 --> 00:09:09,592
Continuaremos procurando.
200
00:09:09,592 --> 00:09:11,507
OK bom.
E coloque um pouco de calor no ME.
201
00:09:11,507 --> 00:09:13,248
Precisamos desse relatório
o mais rápido possível.
202
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
Sim, falei com o ME
esta manhã.
203
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
Dito amanhã ou no dia seguinte.
204
00:09:16,338 --> 00:09:18,035
OK, e quanto a
o noivo, Phipps?
205
00:09:18,035 --> 00:09:19,471
Você validou o álibi dele?
206
00:09:19,471 --> 00:09:20,603
Ainda não.
207
00:09:20,603 --> 00:09:21,952
Existe uma razão?
208
00:09:21,952 --> 00:09:23,563
Porque Kenneth Lane
ainda não ligou de volta.
209
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
Você sabia que o promotor,
o promotor público do Brooklyn, o prefeito,
210
00:09:27,131 --> 00:09:29,699
eles estão todos pedindo atualizações
na hora?
211
00:09:29,699 --> 00:09:31,788
OK, eu agradeço isso,
mas, quero dizer...
212
00:09:31,788 --> 00:09:33,442
Mas o que?
213
00:09:34,486 --> 00:09:37,185
Bem, não somos mágicos.
214
00:09:37,185 --> 00:09:39,230
Posso falar com você
por um segundo?
215
00:09:44,322 --> 00:09:48,239
Hum, estou sentindo
um pouco de tensão, Vince.
216
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
Não, sem tensão.
217
00:09:50,633 --> 00:09:52,679
Parece que
você não confia muito em nós.
218
00:09:52,679 --> 00:09:54,637
Eu não.
219
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
Eu não te conheço.
220
00:09:55,856 --> 00:09:57,335
Eu nunca trabalhei
com você antes.
221
00:09:57,335 --> 00:09:59,120
Eu não posso me dar ao luxo de levar
qualquer coisa é garantida agora
222
00:09:59,120 --> 00:10:00,991
com todo mundo
respirando no meu pescoço.
223
00:10:00,991 --> 00:10:03,646
Olha, eu sei
você era próximo de Dixon.
224
00:10:03,646 --> 00:10:05,996
eu sei que é difícil
para começar tudo de novo
225
00:10:05,996 --> 00:10:07,607
com alguém novo
e todas essas coisas.
226
00:10:07,607 --> 00:10:10,435
Mas realmente,
esse é o seu problema, não meu.
227
00:10:10,435 --> 00:10:12,350
Eu não preciso que você goste de mim.
228
00:10:12,350 --> 00:10:14,091
Eu não preciso de você
concordar comigo.
229
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
Eu preciso que você me escute.
230
00:10:17,965 --> 00:10:19,793
Copie isso.
231
00:10:19,793 --> 00:10:21,055
- Ei.
- Ei.
232
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Ei pessoal. Hum...
233
00:10:23,361 --> 00:10:26,016
Acabei de ouvir sobre Macy.
- Oh.
234
00:10:26,016 --> 00:10:28,715
Sim, eu - eu a conhecia.
235
00:10:28,715 --> 00:10:31,282
Nós trabalhamos juntos antes
ela se mudou para o Brooklyn.
236
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
Se há alguma coisa
que você precisa,
237
00:10:33,676 --> 00:10:35,722
Estou disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
238
00:10:35,722 --> 00:10:37,288
Agradeço isso, Sam.
239
00:10:37,288 --> 00:10:39,639
Conheça Jéssica Brady,
nosso novo tenente.
240
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
Oi.
241
00:10:40,683 --> 00:10:42,293
ADA Samantha Maroun.
242
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
Ah, espere ansiosamente
para trabalhar com você.
243
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
Você conhecia Macy?
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,865
Quero dizer, você aconteceu
notar algo incomum?
245
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
Quaisquer problemas ou ameaças ou--
246
00:10:50,432 --> 00:10:53,348
Bem, não estávamos tão perto.
247
00:10:53,348 --> 00:10:55,437
Conversamos há cerca de um mês.
248
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
Tudo parecia ótimo.
249
00:10:57,178 --> 00:10:58,919
Ela estava loucamente apaixonada,
250
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
tentando tudo isso
casos importantes.
251
00:11:00,747 --> 00:11:03,227
Ela estava trabalhando em
o caso do Senador Holt, certo?
252
00:11:03,227 --> 00:11:04,751
Sim.
Na verdade, essa é a única coisa
253
00:11:04,751 --> 00:11:07,754
ela reclamou sobre--
todo o ódio que ela estava recebendo.
254
00:11:10,104 --> 00:11:12,454
Ah, e o ódio
continua vindo.
255
00:11:12,454 --> 00:11:15,239
Ela está literalmente na moda
agora mesmo nas redes sociais.
256
00:11:15,239 --> 00:11:16,371
Parece que muitas pessoas
realmente gosto
257
00:11:16,371 --> 00:11:17,764
o fato de ela estar morta.
258
00:11:17,764 --> 00:11:19,113
Tenho que amar a América.
259
00:11:19,113 --> 00:11:21,768
“A vadia teve o que merecia.
260
00:11:21,768 --> 00:11:23,073
Hora de comemorar."
261
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
Esse idiota foi
postando uma tempestade.
262
00:11:25,467 --> 00:11:27,730
Jeff Sanders.
Mora na cidade.
263
00:11:27,730 --> 00:11:30,167
Olhe isso--
cara branco com barba.
264
00:11:30,167 --> 00:11:32,822
"Harper senta-se em seu estilo liberal
mansão no Upper East Side,
265
00:11:32,822 --> 00:11:34,781
"pensando que ela pode fazer
o que ela quiser.
266
00:11:34,781 --> 00:11:37,261
Cabe a nós deixá-la saber
que ela está errada."
267
00:11:37,261 --> 00:11:39,873
Bem, parece
ele sabe onde ela mora.
268
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
- Hum-hmm.
- Traga-o para dentro.
269
00:11:49,621 --> 00:11:52,624
Eu estive, hum, indo até lá
270
00:11:52,624 --> 00:11:56,193
suas postagens nas redes sociais, Jeff,
271
00:11:56,193 --> 00:12:01,024
e parece que você realmente
não me importo com Macy Harper.
272
00:12:01,024 --> 00:12:03,679
Eu a desprezo, na verdade.
273
00:12:03,679 --> 00:12:06,073
Por que é que?
274
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
Ela é uma marionete
do estado profundo
275
00:12:07,770 --> 00:12:10,512
que transformou sua posição em uma arma
para derrubar o senador Holt.
276
00:12:12,557 --> 00:12:15,517
Parecia uma acusação forjada
para mim também.
277
00:12:15,517 --> 00:12:17,998
Quer dizer, eu não sei
sobre o resto disso,
278
00:12:17,998 --> 00:12:19,564
mas eu ouço você.
279
00:12:22,698 --> 00:12:26,746
Você estava no Upper East Side
ontem à noite por volta das 21h?
280
00:12:28,835 --> 00:12:31,098
Não, senhora.
281
00:12:31,098 --> 00:12:32,360
Não?
282
00:12:32,360 --> 00:12:35,058
Você não estava
na Macy's brownstone
283
00:12:35,058 --> 00:12:38,061
ontem à noite por volta das 21h?
284
00:12:38,061 --> 00:12:39,889
Não, eu não estava.
285
00:12:42,979 --> 00:12:46,896
Bem, a questão é, Jeff,
temos você em vídeo
286
00:12:46,896 --> 00:12:49,725
invadindo a casa
exatamente às 8h57.
287
00:12:50,944 --> 00:12:56,210
E a maneira como ela foi espancada,
estrangulado,
288
00:12:56,210 --> 00:12:58,212
parecia pessoal,
289
00:12:58,212 --> 00:13:01,389
como quem fez isso
a desprezava.
290
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
Não.
291
00:13:03,652 --> 00:13:06,089
Não, eu não tinha nada
a ver com isso.
292
00:13:11,616 --> 00:13:13,227
OK. OK.
293
00:13:13,227 --> 00:13:15,316
Eu admito que estava lá,
294
00:13:15,316 --> 00:13:17,753
mas eu não fiz
invadir a casa dela
295
00:13:17,753 --> 00:13:18,580
ou matá-la.
296
00:13:18,580 --> 00:13:20,321
Eu estava apenas protestando,
297
00:13:20,321 --> 00:13:21,888
exercendo meu direito
à liberdade de expressão.
298
00:13:21,888 --> 00:13:25,369
Então você admite assediá-la
na casa dela
299
00:13:25,369 --> 00:13:26,370
na noite em que ela foi assassinada?
300
00:13:26,370 --> 00:13:28,068
Eu estava protestando.
301
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Se você estivesse apenas protestando,
302
00:13:29,721 --> 00:13:31,941
por que você quebrou
as câmeras de segurança?
303
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
Com licença?
304
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
Primeiro passo,
destruir as câmeras.
305
00:13:36,467 --> 00:13:38,818
Passo dois,
chutar a porta e matá-la,
306
00:13:38,818 --> 00:13:42,386
o que o torna premeditado,
o que nos deixa muito felizes.
307
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Os júris adoram.
308
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
Torna mais fácil
para eles condenarem.
309
00:13:45,259 --> 00:13:48,175
Eu não destruí as câmeras dela.
310
00:13:48,175 --> 00:13:49,872
eu estava orgulhoso
do que eu estava fazendo.
311
00:13:49,872 --> 00:13:50,917
Eu queria ser visto.
312
00:14:00,840 --> 00:14:02,102
Não é o nosso cara.
313
00:14:02,102 --> 00:14:03,799
Realmente?
314
00:14:03,799 --> 00:14:06,323
O teórico da conspiração
com uma vingança contra a nossa vítima
315
00:14:06,323 --> 00:14:07,629
que mentiu sobre ser
na cena do crime
316
00:14:07,629 --> 00:14:08,891
na noite do assassinato.
317
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
No início,
mas então ele disse a verdade.
318
00:14:10,893 --> 00:14:13,635
O cara tem uma dica--
três conta, na verdade.
319
00:14:13,635 --> 00:14:14,984
Um, ele coça o pescoço.
320
00:14:14,984 --> 00:14:17,204
Dois, ele esconde a mão
debaixo da mesa.
321
00:14:17,204 --> 00:14:18,945
E terceiro, suas pupilas dilatam.
322
00:14:18,945 --> 00:14:22,209
E quando Sanders disse que não
mate Macy ou quebre as câmeras,
323
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
ele não fez
qualquer uma dessas coisas.
324
00:14:23,863 --> 00:14:25,560
Ela está certa.
325
00:14:25,560 --> 00:14:28,389
O cartão de metrô de Sanders o coloca
no trem às 21h12,
326
00:14:28,389 --> 00:14:29,912
que são 20 minutos
antes do assassinato.
327
00:14:29,912 --> 00:14:32,088
E as câmeras na plataforma
confirmar que ele estava lá.
328
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
Você deve ser muito perigoso
na mesa de pôquer.
329
00:14:34,656 --> 00:14:36,614
Não jogue.
Longa história.
330
00:14:36,614 --> 00:14:38,355
Bem, agora estou intrigado.
331
00:14:38,355 --> 00:14:39,922
Talvez algum outro dia.
332
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Riley.
333
00:14:46,059 --> 00:14:47,756
Sim, isso seria ótimo.
334
00:14:47,756 --> 00:14:49,149
Estaremos aí.
Obrigado.
335
00:14:49,149 --> 00:14:50,977
Temos que ir.
336
00:14:50,977 --> 00:14:52,587
Esse foi Kenneth Lane,
o cara que Phipps
337
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
jantei com ele ontem à noite.
338
00:14:53,936 --> 00:14:55,111
Ele está pronto para conversar.
339
00:14:57,766 --> 00:14:59,811
Me desculpe, demorei um pouco
para voltar para você.
340
00:14:59,811 --> 00:15:02,379
eu tenho ido
através de um divórcio -
341
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
advogados, contadores.
342
00:15:03,903 --> 00:15:06,166
E para ser honesto,
Ainda estou tentando processar
343
00:15:06,166 --> 00:15:07,732
o que aconteceu com Macy.
344
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
É realmente difícil
compreender.
345
00:15:09,647 --> 00:15:12,563
Eu - eu não posso imaginar o que
Dylan deve estar passando por isso.
346
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
Quando foi a última vez
vocês dois se viram?
347
00:15:14,565 --> 00:15:18,613
Uh, ontem à noite.
Fomos ao Café Rosa.
348
00:15:18,613 --> 00:15:20,049
E que horas você terminou?
349
00:15:20,049 --> 00:15:23,270
Por volta das 9h15,
talvez um pouco mais tarde.
350
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
E então o que?
351
00:15:24,880 --> 00:15:27,361
Voltamos para minha casa.
352
00:15:28,101 --> 00:15:30,233
Que horas vocês chegaram
no seu apartamento?
353
00:15:30,233 --> 00:15:32,714
Por volta das 9h45.
354
00:15:32,714 --> 00:15:34,368
E que horas
Phipps foi embora?
355
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
11h15.
356
00:15:35,978 --> 00:15:37,632
Você sabe, meu prédio tem
muitas câmeras de vigilância.
357
00:15:37,632 --> 00:15:40,765
Eu poderia mandar alguém enviar
a filmagem se isso for útil.
358
00:15:40,765 --> 00:15:42,767
- Seria ótimo, obrigado.
- Não é um problema.
359
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
Eu sou um grande fã
do que vocês fazem.
360
00:15:44,987 --> 00:15:47,772
Minha empresa apoia
forte aplicação da lei.
361
00:15:47,772 --> 00:15:49,470
Eu aposto.
362
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
Fale logo.
363
00:15:51,167 --> 00:15:52,952
Espere.
364
00:15:52,952 --> 00:15:57,913
Isso pode não ser nada,
mas há algumas semanas,
365
00:15:57,913 --> 00:16:00,089
Eu tenho uma dica
que o promotor público do Brooklyn estava
366
00:16:00,089 --> 00:16:01,917
investigando algum rapper--
367
00:16:01,917 --> 00:16:04,398
conspiração, tráfico sexual,
coisa séria--
368
00:16:04,398 --> 00:16:06,052
e liguei para Macy.
369
00:16:06,052 --> 00:16:07,749
Ela confirmou o boato,
370
00:16:07,749 --> 00:16:09,838
mas ela não me daria
um nome.
371
00:16:09,838 --> 00:16:12,928
Ela disse que estava com medo
isso pode piorar as coisas.
372
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
O que ela quis dizer com
piorar as coisas?
373
00:16:14,930 --> 00:16:16,584
Ela disse
alguém do acampamento do cara
374
00:16:16,584 --> 00:16:19,891
a estava ameaçando.
375
00:16:19,891 --> 00:16:22,982
Macy nunca disse
ela recebeu quaisquer ameaças.
376
00:16:22,982 --> 00:16:24,766
Por que você está perguntando
sobre tudo isso?
377
00:16:24,766 --> 00:16:26,333
Apenas uma pista que estamos perseguindo.
378
00:16:26,333 --> 00:16:28,726
E os outros casos
ela estava trabalhando?
379
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
Qualquer coisa parece
fora do comum
380
00:16:30,380 --> 00:16:31,773
nas últimas semanas?
381
00:16:31,773 --> 00:16:33,905
Não, nada vem à mente.
382
00:16:33,905 --> 00:16:36,082
Seu comportamento foi
definitivamente desligado.
383
00:16:36,082 --> 00:16:37,257
Como assim?
384
00:16:37,257 --> 00:16:38,954
Ela se tornou retraída.
385
00:16:38,954 --> 00:16:40,608
Ela afirmou
tudo foi ótimo,
386
00:16:40,608 --> 00:16:42,958
mas há alguns dias,
ela pediu uma semana de folga.
387
00:16:42,958 --> 00:16:45,004
Disse que precisava de tempo
para resolver as coisas.
388
00:16:45,004 --> 00:16:48,529
Isso talvez para a lei
conferência que ela participou em D.C.?
389
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
Que conferência jurídica?
390
00:16:54,056 --> 00:16:55,840
Então parece
Macy estava mentindo
391
00:16:55,840 --> 00:16:57,146
sobre o paradeiro dela
nos dias
392
00:16:57,146 --> 00:16:58,756
levando ao assassinato.
393
00:16:58,756 --> 00:17:01,020
Ela disse ao noivo que
estava indo para uma conferência jurídica
394
00:17:01,020 --> 00:17:03,413
em D.C., mas o chefe dela diz
que ela não estava lá,
395
00:17:03,413 --> 00:17:04,762
que ela tenha perguntado
por uma semana de folga
396
00:17:04,762 --> 00:17:05,981
por motivos pessoais.
397
00:17:05,981 --> 00:17:07,591
E os amigos dela
ou família?
398
00:17:07,591 --> 00:17:08,984
O que eles disseram?
399
00:17:08,984 --> 00:17:10,855
Conversamos com a irmã dela,
sua assistente,
400
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
três ou quatro de seus colegas de trabalho.
401
00:17:12,248 --> 00:17:15,382
Ninguém sabe onde Macy estava
ou o que ela estava fazendo.
402
00:17:15,382 --> 00:17:17,210
Vamos obter os dados do site do celular dela,
403
00:17:17,210 --> 00:17:19,603
tente rastrear seus movimentos
por esse período de tempo.
404
00:17:22,041 --> 00:17:23,651
É Macy Harper, certo?
405
00:17:23,651 --> 00:17:26,175
- Sim, é Macy Harper.
- OK.
406
00:17:26,175 --> 00:17:28,743
Bem, não há registro
de uma Macy Harper
407
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
sempre ficando conosco.
408
00:17:29,831 --> 00:17:31,006
OK, me ajude aqui.
409
00:17:31,006 --> 00:17:32,486
Porque os dados do telefone celular
coloca ela aqui
410
00:17:32,486 --> 00:17:35,576
na área por três noites
começando há cinco dias,
411
00:17:35,576 --> 00:17:37,099
e este é o único hotel
nas proximidades.
412
00:17:37,099 --> 00:17:38,927
Ela pode ter feito check-in
com um nome diferente,
413
00:17:38,927 --> 00:17:41,103
ou ela poderia ter sido
ficar com alguém.
414
00:17:41,103 --> 00:17:42,974
Não, desculpe.
415
00:17:42,974 --> 00:17:44,498
Eu trabalhei na recepção
a semana toda também
416
00:17:44,498 --> 00:17:46,195
e sou bom com rostos.
417
00:17:47,762 --> 00:17:49,198
OK, obrigado.
418
00:17:49,198 --> 00:17:51,157
Ah, de Dixon.
419
00:17:51,157 --> 00:17:54,638
"Patrick conseguiu um ótimo trabalho
em uma escola em Miami.
420
00:17:54,638 --> 00:17:56,075
"Mamãe está acompanhando.
421
00:17:56,075 --> 00:17:57,772
"Não queria fazer
uma grande tarefa sobre isso,
422
00:17:57,772 --> 00:17:59,295
"lágrimas e tudo mais.
423
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
Venha visitar."
424
00:18:00,775 --> 00:18:02,820
Eu vou aceitar isso.
425
00:18:02,820 --> 00:18:04,996
Fale sobre o antigo
Adeus irlandês, certo?
426
00:18:04,996 --> 00:18:06,128
Hum-hmm.
427
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
Eu vou levar isso em consideração
com ela mais tarde,
428
00:18:07,390 --> 00:18:09,044
mas estou feliz que ela esteja bem.
429
00:18:09,044 --> 00:18:11,220
Então o Macy's Uber a pegou
em algum lugar por aqui.
430
00:18:11,220 --> 00:18:12,743
Sim.
431
00:18:15,224 --> 00:18:17,183
Talvez um desses
duas câmeras capturaram.
432
00:18:17,183 --> 00:18:18,967
Então podemos descobrir onde
de onde ela estava vindo
433
00:18:18,967 --> 00:18:20,577
e se ela estava com alguém.
434
00:18:22,579 --> 00:18:24,320
Esta é uma propriedade privada.
435
00:18:24,320 --> 00:18:27,889
Por favor, saia ou entrarei em contato
as autoridades.
436
00:18:27,889 --> 00:18:30,370
Nós somos as autoridades,
senhora.
437
00:18:32,720 --> 00:18:34,635
Obrigado
por abrir a porta, senhora.
438
00:18:34,635 --> 00:18:36,767
Estamos investigando um homicídio.
439
00:18:36,767 --> 00:18:38,726
Gostaríamos de ter acesso
para suas câmeras de segurança,
440
00:18:38,726 --> 00:18:40,162
se isso for possível.
441
00:18:40,162 --> 00:18:42,599
Esperamos que eles tenham pego
um vislumbre desta mulher aqui.
442
00:18:44,862 --> 00:18:47,648
Essa é Macy.
443
00:18:47,648 --> 00:18:50,390
É--
- Ela foi morta há dois dias.
444
00:18:53,001 --> 00:18:54,829
Hum,
445
00:18:54,829 --> 00:18:56,265
ela estava hospedada aqui.
446
00:18:58,746 --> 00:19:00,487
Nesse caso, estaria tudo bem
se nós entrassemos
447
00:19:00,487 --> 00:19:02,053
e fiz algumas perguntas?
448
00:19:02,053 --> 00:19:04,317
Sinto muito, não permitimos homens
dentro do prédio.
449
00:19:04,317 --> 00:19:08,059
Que tipo de lugar é esse?
450
00:19:08,059 --> 00:19:11,062
Um abrigo para mulheres espancadas?
O que você está falando?
451
00:19:11,062 --> 00:19:13,761
É onde ela estava hospedada
pouco antes de ela ser assassinada.
452
00:19:13,761 --> 00:19:15,589
Não, ela estava em
uma conferência jurídica.
453
00:19:15,589 --> 00:19:17,243
Ela mentiu para você, Dylan.
454
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
Me desculpe, vocês dois estão
sugerindo que eu abusei--
455
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
Isso é exatamente
o que estamos fazendo.
456
00:19:23,684 --> 00:19:26,208
Ela disse a um conselheiro que
você tem graves problemas de raiva
457
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
e que você começou
para ficar físico.
458
00:19:28,210 --> 00:19:29,516
Extremamente físico.
459
00:19:29,516 --> 00:19:31,605
Ela estava mentindo.
Isso é ridículo.
460
00:19:31,605 --> 00:19:34,738
Bem, infelizmente para você,
acabamos de receber o relatório do ME,
461
00:19:34,738 --> 00:19:38,133
e seu DNA é
sob as unhas.
462
00:19:38,133 --> 00:19:40,091
Dê o fora da minha casa
agora mesmo.
463
00:19:40,091 --> 00:19:41,005
Oh sim?
464
00:19:41,005 --> 00:19:42,616
O que você vai fazer?
465
00:19:42,616 --> 00:19:44,922
Vai chamar a polícia?
466
00:19:44,922 --> 00:19:47,098
Dylan Phipps,
você está preso.
467
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
- Ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei.
468
00:19:48,491 --> 00:19:49,927
- Ei, ei, ei.
- Ei!
469
00:19:49,927 --> 00:19:51,973
O que vocês acham
você está fazendo agora, hein?
470
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
Phipps parece bom para isso.
471
00:19:58,197 --> 00:19:59,546
Mas será que temos
o suficiente para carregar?
472
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
A evidência
é circunstancial,
473
00:20:01,243 --> 00:20:03,071
mas ainda é
bastante atraente.
474
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
OK, vamos ouvir.
475
00:20:04,464 --> 00:20:06,596
Bem, Macy disse a um conselheiro
no abrigo
476
00:20:06,596 --> 00:20:09,164
que Phipps se tornou violento
e que ela pretendia
477
00:20:09,164 --> 00:20:10,731
para romper o noivado.
478
00:20:10,731 --> 00:20:13,168
E também sabemos
Phipps ligou para Macy às 21h.
479
00:20:13,168 --> 00:20:14,735
Eles conversaram por 67 segundos.
480
00:20:14,735 --> 00:20:16,084
Presumivelmente,
foi quando ela quebrou
481
00:20:16,084 --> 00:20:17,259
a notícia de que ela estava indo embora.
482
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
20 minutos depois, ela estava morta.
483
00:20:19,261 --> 00:20:21,437
E seu DNA foi encontrado
debaixo das unhas,
484
00:20:21,437 --> 00:20:23,526
mesmo que eles não tivessem sido
juntos por vários dias.
485
00:20:23,526 --> 00:20:24,788
Então, qual é a nossa teoria?
486
00:20:24,788 --> 00:20:27,226
Phipps saiu do restaurante
com Lane.
487
00:20:27,226 --> 00:20:29,358
Em algum momento depois disso,
ele parou,
488
00:20:29,358 --> 00:20:32,056
voltou para seu brownstone,
matou sua noiva,
489
00:20:32,056 --> 00:20:34,276
então jogou o lugar
e chutou a porta da frente
490
00:20:34,276 --> 00:20:35,669
para fazer parecer
como um roubo.
491
00:20:35,669 --> 00:20:38,454
Provavelmente esmagado
as câmeras de vigilância também.
492
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
Podemos colocar Phipps
perto do local?
493
00:20:39,934 --> 00:20:41,501
Não.
494
00:20:41,501 --> 00:20:43,590
Tudo o que temos é um vídeo dele
saindo do restaurante
495
00:20:43,590 --> 00:20:47,333
com Lane às 9h18
e vídeo dele e Lane
496
00:20:47,333 --> 00:20:50,553
entrando no apartamento de Lane
às 21h46.
497
00:20:50,553 --> 00:20:53,121
Mas isso é um intervalo de 28 minutos.
498
00:20:53,121 --> 00:20:54,557
Tempo mais que suficiente
para Phipps
499
00:20:54,557 --> 00:20:56,429
ter ido para casa
e matou Macy.
500
00:20:56,429 --> 00:20:58,735
Mas Phipps e Lane afirmam
eles estavam juntos.
501
00:20:58,735 --> 00:21:01,651
Eles estavam voltando para sua
apartamento naquela época, certo?
502
00:21:01,651 --> 00:21:03,000
Correto.
503
00:21:03,000 --> 00:21:05,394
E não temos vídeo
para refutar isso também.
504
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
Significa que ele tem um álibi decente.
505
00:21:07,483 --> 00:21:09,311
Sim, se você acredita
Kenneth Lane.
506
00:21:09,311 --> 00:21:10,834
Ele dificilmente é um farol
de integridade.
507
00:21:10,834 --> 00:21:13,837
Mas eu estou supondo que ele vai
apresentar-se como testemunha credível.
508
00:21:13,837 --> 00:21:16,492
Declarações de Macy
para seu conselheiro são bons,
509
00:21:16,492 --> 00:21:18,842
mas o conteúdo é
provavelmente inadmissível.
510
00:21:18,842 --> 00:21:22,324
O telefonema de 67 segundos
é bom em teoria,
511
00:21:22,324 --> 00:21:23,760
mas não há como provar
512
00:21:23,760 --> 00:21:25,719
ela realmente se separou
com Phipps.
513
00:21:25,719 --> 00:21:28,287
Então tudo o que realmente temos é
o DNA sob suas unhas
514
00:21:28,287 --> 00:21:29,984
e o fato de ela estar
ficar em um abrigo
515
00:21:29,984 --> 00:21:32,203
para mulheres agredidas.
516
00:21:32,203 --> 00:21:33,857
Precisamos de mais.
517
00:21:33,857 --> 00:21:37,557
No mínimo, precisamos provar
que o álibi de Phipps é falso,
518
00:21:37,557 --> 00:21:41,169
que Lane está mentindo
para proteger seu amigo.
519
00:21:41,169 --> 00:21:44,128
E como não queremos
para libertar Phipps da custódia,
520
00:21:44,128 --> 00:21:47,523
temos 24 horas para cobrar dele.
521
00:21:47,523 --> 00:21:49,046
Então é melhor você ir.
522
00:21:55,836 --> 00:21:57,751
Essa coisa toda
é absurdo.
523
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Dylan é um
dos homens mais gentis vivos.
524
00:21:59,927 --> 00:22:01,624
Não há chance
ele matou Macy.
525
00:22:01,624 --> 00:22:03,365
Nós só queremos
para revisar a declaração
526
00:22:03,365 --> 00:22:05,062
você deu à polícia.
527
00:22:05,062 --> 00:22:08,631
Uh, você jantou com Phipps
no Café Rosa até por volta das 9h15,
528
00:22:08,631 --> 00:22:09,893
então voltou
para o seu apartamento.
529
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
E você estava com ele
esse tempo todo?
530
00:22:11,286 --> 00:22:12,461
Correto.
531
00:22:12,461 --> 00:22:13,636
Phipps ligou para Macy
enquanto você estava
532
00:22:13,636 --> 00:22:16,160
no restaurante, às 21h02.
533
00:22:16,160 --> 00:22:17,684
- Acredito que sim.
- Tudo bem.
534
00:22:17,684 --> 00:22:20,861
Então isso significa que você estava com ele
quando ele fez a ligação.
535
00:22:20,861 --> 00:22:23,646
Você se lembra
sobre o que eles conversaram?
536
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
Olha, eu já contei
a polícia o que aconteceu.
537
00:22:25,474 --> 00:22:28,564
Não, você disse a eles o que
você queria que eles acreditassem.
538
00:22:28,564 --> 00:22:30,218
Bem, sua garota tem
uma atitude ruim.
539
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
Com licença?
540
00:22:31,741 --> 00:22:33,569
Desculpe, isso saiu errado.
541
00:22:33,569 --> 00:22:35,310
Não, tenho certeza
isso saiu
542
00:22:35,310 --> 00:22:37,834
exatamente do jeito que você quis dizer.
543
00:22:37,834 --> 00:22:40,054
Eu gostaria de poder ajudar.
544
00:22:40,054 --> 00:22:41,882
Macy era uma garota incrível,
mas ela e Dylan estavam felizes.
545
00:22:41,882 --> 00:22:43,927
Eles estavam apaixonados.
- Não, ele estava abusando dela.
546
00:22:43,927 --> 00:22:45,276
Que diabos
você está falando?
547
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
Ela estava ficando
em um abrigo para mulheres vítimas de abuso.
548
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
As pessoas não vão lá
porque eles estão entediados
549
00:22:48,541 --> 00:22:49,759
ou para obter um tratamento de spa.
550
00:22:49,759 --> 00:22:52,893
Eu acho isso
impossível de acreditar.
551
00:22:52,893 --> 00:22:54,547
Em qualquer caso,
Preciso voltar ao trabalho.
552
00:22:54,547 --> 00:22:56,853
Então, se você não se importa...
- Uma última pergunta.
553
00:22:58,420 --> 00:23:00,291
Por que você está cobrindo
para esse bastardo?
554
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
Não, responda à pergunta.
555
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
Por que você está encobrindo ele?
-Sam, chega.
556
00:23:07,298 --> 00:23:09,779
Suficiente. Suficiente.
557
00:23:09,779 --> 00:23:12,347
Eu-eu sei que você e Macy
trabalharam juntos, mas...
558
00:23:12,347 --> 00:23:14,131
Não, é sobre mais
do que apenas isso.
559
00:23:22,662 --> 00:23:24,881
- mais 12 horas.
-Ah.
560
00:23:24,881 --> 00:23:27,623
Não desista ainda.
561
00:23:27,623 --> 00:23:31,975
Há três meses, 21 de março,
Phipps transferiu $ 100.000
562
00:23:31,975 --> 00:23:33,499
para uma LLC de propriedade de Lane.
563
00:23:33,499 --> 00:23:35,762
Existem vários outros pagamentos
antes disso também,
564
00:23:35,762 --> 00:23:36,806
mesma quantia.
565
00:23:36,806 --> 00:23:38,329
Hum-hmm.
566
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
O que isso tem a ver?
567
00:23:39,592 --> 00:23:41,245
Proves Lane era
em sua folha de pagamento.
568
00:23:41,245 --> 00:23:42,551
Sim.
569
00:23:42,551 --> 00:23:44,466
Esse dinheiro poderia ser
para uma série de coisas.
570
00:23:44,466 --> 00:23:45,859
Phipps vende roupas.
571
00:23:45,859 --> 00:23:48,514
Lane vende pornografia de direita
embrulhado como notícia.
572
00:23:48,514 --> 00:23:50,516
Há uma razão
ele está enviando dinheiro
573
00:23:50,516 --> 00:23:54,128
para uma LLC controlada por Lane,
e não é porque
574
00:23:54,128 --> 00:23:57,174
eles são amigos
ou parceiros de negócios.
575
00:23:57,174 --> 00:23:58,654
Ah, aqui vamos nós.
576
00:23:58,654 --> 00:24:01,657
Então, alguns dias antes
a última transferência bancária,
577
00:24:01,657 --> 00:24:04,181
Phipps enviou uma mensagem para Lane
isso diz: "Preciso de sua ajuda.
578
00:24:04,181 --> 00:24:07,402
Ocorreu um incidente infeliz
ontem à noite, Four Seasons."
579
00:24:07,402 --> 00:24:09,448
Lane responde: "Pronto."
580
00:24:09,448 --> 00:24:11,537
No dia seguinte,
581
00:24:11,537 --> 00:24:14,104
"Pego e morto."
582
00:24:18,108 --> 00:24:21,024
Ah, parece
Phipps realmente queria
583
00:24:21,024 --> 00:24:24,288
para manter esse infeliz
incidente fora da imprensa.
584
00:24:24,288 --> 00:24:26,247
Exatamente.
585
00:24:30,338 --> 00:24:33,733
Vamos conseguir um mandado de busca
para dispositivos eletrônicos de Lane.
586
00:24:33,733 --> 00:24:36,300
Nele.
587
00:24:36,300 --> 00:24:38,955
Você sabe o que é tão ruim
como espancador de mulheres?
588
00:24:38,955 --> 00:24:40,391
O que é isso?
589
00:24:40,391 --> 00:24:43,046
O mentiroso
tentando proteger sua bunda.
590
00:24:43,046 --> 00:24:45,527
Você sabe, o primeiro homicídio
eu já peguei
591
00:24:45,527 --> 00:24:46,702
era um cara chamado Finley.
592
00:24:46,702 --> 00:24:48,965
Morava nesta casa grande
em Madison.
593
00:24:48,965 --> 00:24:50,314
Chegamos lá
na cena do crime,
594
00:24:50,314 --> 00:24:52,055
ele tem um no peito,
três na virilha.
595
00:24:52,055 --> 00:24:53,317
Ufa.
596
00:24:53,317 --> 00:24:54,710
E meu sargento,
esse cara, Griggs, ele diz,
597
00:24:54,710 --> 00:24:56,233
"Bem, nosso trabalho aqui está concluído."
598
00:24:56,233 --> 00:24:58,279
Eu fico tipo, o que você é
falando, cara?
599
00:24:58,279 --> 00:24:59,454
Acabamos de chegar aqui.
600
00:24:59,454 --> 00:25:02,065
Ele diz,
"É a esposa, idiota."
601
00:25:02,065 --> 00:25:03,066
E?
602
00:25:03,066 --> 00:25:04,894
- E era a esposa.
- Sim.
603
00:25:04,894 --> 00:25:07,418
Acontece que o idiota foi
dando uma surra nela.
604
00:25:07,418 --> 00:25:09,072
A boa notícia é que
ela conseguiu um passe livre.
605
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
Pena que Macy não fez
a mesma coisa, né?
606
00:25:10,726 --> 00:25:12,380
Onde está seu chefe?
607
00:25:12,380 --> 00:25:14,425
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, o que está acontecendo aqui?
608
00:25:14,425 --> 00:25:15,557
Estamos aqui
para coletar seus laptops,
609
00:25:15,557 --> 00:25:16,819
telefones celulares e servidores.
610
00:25:16,819 --> 00:25:18,342
Você não pode simplesmente andar
na minha redação
611
00:25:18,342 --> 00:25:19,561
e tome minha propriedade.
612
00:25:19,561 --> 00:25:22,259
Claro que podemos.
613
00:25:22,259 --> 00:25:23,913
Fique fora do caminho.
614
00:25:25,698 --> 00:25:27,743
Ei! Ei!
615
00:25:27,743 --> 00:25:30,920
Detetives encontraram isso
no hardware de Lane.
616
00:25:30,920 --> 00:25:32,661
Onde você acha
você vai, hein?
617
00:25:32,661 --> 00:25:34,663
Onde você acha
você vai?
618
00:25:34,663 --> 00:25:36,056
Vadia desrespeitosa.
619
00:25:36,056 --> 00:25:39,102
Ah, meu Deus.
620
00:25:39,102 --> 00:25:41,148
Por que você me faz
fazer isso com você, hein?
621
00:25:41,148 --> 00:25:42,453
Por que você me obriga a fazer isso
para você?
622
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
Jesus.
623
00:25:43,846 --> 00:25:46,762
Eu não posso acreditar
aquele bastardo está em liberdade sob fiança.
624
00:25:46,762 --> 00:25:49,635
Me desculpe, eu só...
Eu preciso--
625
00:25:50,592 --> 00:25:52,333
Ela está bem?
626
00:25:52,333 --> 00:25:53,639
Sim, acho que sim.
627
00:25:53,639 --> 00:25:55,684
É um caso difícil.
628
00:25:55,684 --> 00:25:57,164
Vídeo difícil de assistir.
629
00:25:57,164 --> 00:25:58,600
Eu direi.
630
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
Então Lane comprou esse vídeo
de alguém
631
00:26:00,602 --> 00:26:02,169
no hotel e depois enterrou-o.
632
00:26:02,169 --> 00:26:04,954
Recebi 100 mil
por seus problemas.
633
00:26:04,954 --> 00:26:07,740
- Existem mais vídeos?
- Sete.
634
00:26:07,740 --> 00:26:10,394
Atos semelhantes de violência
contra três mulheres diferentes,
635
00:26:10,394 --> 00:26:12,135
recebi $ 100 mil de cada vez.
636
00:26:12,135 --> 00:26:15,269
Phipps foi pego abusando
mulheres em vídeo sete vezes?
637
00:26:15,269 --> 00:26:17,619
E Lane estava lá
para ajudar em cada passo.
638
00:26:17,619 --> 00:26:19,403
Sob o pretexto de ser
jornalista, é claro.
639
00:26:19,403 --> 00:26:20,840
É como aquele cara, Pecker
640
00:26:20,840 --> 00:26:23,059
no "National Enquirer",
"Pegar e matar."
641
00:26:23,059 --> 00:26:25,322
Sim, pensei que a imprensa fosse
deveria expor a verdade,
642
00:26:25,322 --> 00:26:26,497
não escondê-lo.
643
00:26:26,497 --> 00:26:27,934
Este homem é um monstro.
644
00:26:27,934 --> 00:26:29,196
Sim.
645
00:26:29,196 --> 00:26:31,154
A boa notícia é que
esses vídeos ajudam nosso caso.
646
00:26:31,154 --> 00:26:33,069
Eles provam
que Lane tem uma história
647
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
de encobrir
A violência de Phipps.
648
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
Isso vai eviscerar
sua credibilidade
649
00:26:36,638 --> 00:26:38,509
e o álibi de Phipps.
650
00:26:38,509 --> 00:26:40,686
Acusá-lo de assassinato dois.
651
00:26:40,686 --> 00:26:43,340
Apenas certifique-se
esses vídeos são admissíveis.
652
00:26:52,219 --> 00:26:54,743
Não, não, não, não, não.
Se o júri vir esses vídeos,
653
00:26:54,743 --> 00:26:56,353
eles vão condenar meu cliente
por ser abusivo,
654
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
se ou não
ele cometeu o assassinato.
655
00:26:58,225 --> 00:26:59,356
Não há dúvida
isso é mais
656
00:26:59,356 --> 00:27:00,749
prejudicial do que probatório.
657
00:27:00,749 --> 00:27:02,621
Nada no mundo poderia ser
658
00:27:02,621 --> 00:27:04,318
mais probatório
do que esses vídeos.
659
00:27:04,318 --> 00:27:06,494
O réu é
um misógino violento.
660
00:27:06,494 --> 00:27:09,149
Ele abusou de mulheres.
Ele abusou de Macy Harper.
661
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
E à noite
de 28 de junho,
662
00:27:10,411 --> 00:27:11,978
esse abuso se transformou em assassinato.
663
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
- Vamos, Meritíssimo.
- Com licença.
664
00:27:13,675 --> 00:27:15,808
Ele não atirou ou esfaqueou ela.
665
00:27:15,808 --> 00:27:17,766
Ele bateu e sufocou ela,
666
00:27:17,766 --> 00:27:19,289
assim como ele fez
nesses vídeos.
667
00:27:19,289 --> 00:27:21,335
Meritíssimo, esses clipes mostram
um padrão de conduta,
668
00:27:21,335 --> 00:27:22,553
um padrão de violência,
669
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
e são admissíveis
sob Molineux.
670
00:27:24,468 --> 00:27:27,515
O júri precisa entender
671
00:27:27,515 --> 00:27:31,345
isso por baixo
A personalidade penteada do Sr. Phipps,
672
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
ele é um monstro...
- Um monstro? Meritíssimo--
673
00:27:33,260 --> 00:27:35,523
Capaz de extraordinário
crueldade e violência.
674
00:27:35,523 --> 00:27:38,091
Ele não está sendo acusado
com violência doméstica.
675
00:27:38,091 --> 00:27:39,788
Ele está sendo acusado de assassinato.
676
00:27:39,788 --> 00:27:43,270
Infelizmente, há muitos homens
por aí que abusam das mulheres.
677
00:27:43,270 --> 00:27:44,532
E adivinhe.
678
00:27:44,532 --> 00:27:46,795
99,9% deles não são assassinos.
679
00:27:51,017 --> 00:27:53,280
É verdade, mas os vídeos mostram
um motivo
680
00:27:53,280 --> 00:27:55,325
e intenção do assassinato.
681
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
Eles estão entrando.
682
00:28:06,249 --> 00:28:07,990
Acabou.
683
00:28:29,882 --> 00:28:33,015
Bem, é isso.
684
00:28:33,015 --> 00:28:35,844
Teve o que merecia,
Eu suponho.
685
00:28:35,844 --> 00:28:37,367
Não.
686
00:28:37,367 --> 00:28:39,152
Nem perto.
687
00:28:47,682 --> 00:28:50,380
Sra.
688
00:28:50,380 --> 00:28:52,643
- Sara, oi.
- Oi.
689
00:28:52,643 --> 00:28:55,342
Entre.
690
00:28:55,342 --> 00:28:57,823
Obrigado por ter vindo.
- Claro.
691
00:28:57,823 --> 00:29:00,303
Sara, eu só queria
para te informar que
692
00:29:00,303 --> 00:29:03,306
Dylan Phipps se matou
ontem.
693
00:29:03,306 --> 00:29:06,135
Eu sei.
Acabei de ouvir isso no caminho.
694
00:29:06,135 --> 00:29:07,571
Está em todos os noticiários.
695
00:29:10,705 --> 00:29:11,662
Posso?
696
00:29:11,662 --> 00:29:12,794
Ah, por favor.
697
00:29:16,450 --> 00:29:18,234
Então o que acontece agora?
698
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Nada.
699
00:29:23,805 --> 00:29:25,633
Acabou.
700
00:29:28,679 --> 00:29:31,291
Então...
701
00:29:31,291 --> 00:29:32,509
ninguém fica sabendo
702
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
o que aquele bastardo fez
para minha irmã?
703
00:29:44,130 --> 00:29:46,959
Eu deveria ter visto.
704
00:29:46,959 --> 00:29:50,179
Não é tão fácil, acredite em mim.
705
00:29:50,179 --> 00:29:52,703
Não importa o quanto você pareça.
706
00:30:04,280 --> 00:30:07,022
Eu sei o quão doloroso
isso deve ser.
707
00:30:12,506 --> 00:30:15,378
Eu aprecio isso,
708
00:30:15,378 --> 00:30:17,206
mas você não.
709
00:30:18,512 --> 00:30:20,296
- Eu--
- Você não pode.
710
00:30:24,300 --> 00:30:27,390
Isso é uma coisa boa.
711
00:30:27,390 --> 00:30:30,437
Porque a raiva
712
00:30:30,437 --> 00:30:32,918
que tenho dentro de mim...
713
00:30:48,934 --> 00:30:50,979
Você quer ir
depois de Kenneth Lane?
714
00:30:50,979 --> 00:30:52,198
- Hum-hmm.
- Para que?
715
00:30:52,198 --> 00:30:53,547
Por enterrar esses vídeos,
716
00:30:53,547 --> 00:30:56,028
por ser cúmplice
no abuso de Phipps.
717
00:30:56,028 --> 00:30:58,204
Se não fosse por ele,
as pessoas saberiam
718
00:30:58,204 --> 00:30:59,640
Phipps era um monstro.
719
00:30:59,640 --> 00:31:01,772
Ele estaria na prisão,
ou Macy saberia
720
00:31:01,772 --> 00:31:03,470
para ficar bem longe dele.
721
00:31:03,470 --> 00:31:04,906
Todos concordamos com você
nisso, Sam,
722
00:31:04,906 --> 00:31:07,430
mas pegando e matando notícias
não é um crime.
723
00:31:07,430 --> 00:31:09,737
- Mas o homicídio é.
- Homicídio?
724
00:31:09,737 --> 00:31:12,566
Sabemos que Lane estava com Phipps
antes e depois
725
00:31:12,566 --> 00:31:14,698
ele matou Macy,
mas sempre assumimos
726
00:31:14,698 --> 00:31:16,483
eles se separaram
depois do restaurante
727
00:31:16,483 --> 00:31:17,876
e reconectado após o fato.
728
00:31:17,876 --> 00:31:21,880
Mas e se Lane
estava mais envolvido?
729
00:31:21,880 --> 00:31:24,752
Olha, tem que haver uma razão
não poderíamos colocar Phipps
730
00:31:24,752 --> 00:31:26,928
no local
ou encontre mais vídeos deles
731
00:31:26,928 --> 00:31:28,321
voltando para casa naquela noite.
732
00:31:28,321 --> 00:31:29,975
Significa o quê?
733
00:31:29,975 --> 00:31:34,631
E se Lane e Phipps dirigissem
para a cena do crime juntos?
734
00:31:37,808 --> 00:31:39,506
Puxe o máximo
vídeo de vigilância
735
00:31:39,506 --> 00:31:41,247
como você pode encontrar
perto do restaurante.
736
00:31:41,247 --> 00:31:43,292
Veja se você pode confirmar
sua teoria.
737
00:31:47,557 --> 00:31:50,996
Com licença, Sr. Boyd?
738
00:31:50,996 --> 00:31:52,519
Podemos ter um momento?
739
00:31:52,519 --> 00:31:54,390
Escritório do promotor público de Manhattan.
740
00:31:54,390 --> 00:31:56,175
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
741
00:31:56,175 --> 00:31:58,481
- Sobre o quê?
-Kenneth Lane.
742
00:31:58,481 --> 00:32:00,962
Este é o Sr.
e outro homem
743
00:32:00,962 --> 00:32:04,313
entrando em seu SUV
às 21h20 do dia 28 de junho,
744
00:32:04,313 --> 00:32:06,794
apenas dois quarteirões ao norte
do Café Rosa.
745
00:32:06,794 --> 00:32:09,101
- Então?
- Onde você os levou?
746
00:32:09,101 --> 00:32:10,537
Para uma casa--
747
00:32:10,537 --> 00:32:12,582
uma casa muito legal
na rua 68.
748
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
É este o homem
Lane estava com?
749
00:32:19,981 --> 00:32:21,069
Sim.
750
00:32:21,069 --> 00:32:23,811
Mas do que se trata?
751
00:32:23,811 --> 00:32:26,292
Bem, uma mulher foi assassinada
naquela noite.
752
00:32:26,292 --> 00:32:27,554
Eu não sabia.
753
00:32:27,554 --> 00:32:29,121
Eu não acompanho as notícias.
754
00:32:29,121 --> 00:32:31,688
Se você fizesse isso, você aprenderia
que a mulher que viveu
755
00:32:31,688 --> 00:32:33,777
nesta casa muito legal
foi espancado até virar polpa
756
00:32:33,777 --> 00:32:35,518
e depois estrangulado até a morte.
757
00:32:35,518 --> 00:32:37,956
O que aconteceu depois
você chegou em casa?
758
00:32:37,956 --> 00:32:41,002
Lane e o outro cara
caminhou até a casa.
759
00:32:41,002 --> 00:32:42,699
Lane tocou a campainha.
760
00:32:42,699 --> 00:32:44,963
O outro cara meio que se escondeu.
761
00:32:47,400 --> 00:32:49,402
Isso - isso faz sentido.
762
00:32:49,402 --> 00:32:51,099
O brownstone tinha uma fechadura.
763
00:32:51,099 --> 00:32:54,798
Eles sabiam que Macy nunca iria
abra a porta para Phipps.
764
00:32:54,798 --> 00:32:57,540
Você os ouviu conversando?
765
00:32:57,540 --> 00:33:00,021
Eles disseram alguma coisa
no caminho?
766
00:33:01,457 --> 00:33:03,068
Sim.
767
00:33:03,068 --> 00:33:04,591
O outro cara,
768
00:33:04,591 --> 00:33:07,463
ele estava todo irritado,
gritando e xingando.
769
00:33:07,463 --> 00:33:09,465
Disse algo como, uh,
770
00:33:09,465 --> 00:33:12,642
"Eu juro
Eu vou matar aquela vadia."
771
00:33:12,642 --> 00:33:16,168
Mas eu - eu pensei
foi apenas desabafar.
772
00:33:23,740 --> 00:33:26,047
Três dias antes
até a morte de Macy,
773
00:33:26,047 --> 00:33:28,702
ela estava hospedada em um abrigo
para mulheres agredidas.
774
00:33:28,702 --> 00:33:30,834
Ela precisava de refúgio.
775
00:33:30,834 --> 00:33:33,315
Ela precisava de terapia.
776
00:33:33,315 --> 00:33:37,841
Ela precisava recuperar
a dignidade de seu noivo,
777
00:33:37,841 --> 00:33:40,844
Dylan Phipps,
havia roubado dela.
778
00:33:40,844 --> 00:33:42,672
E ela fez.
779
00:33:42,672 --> 00:33:46,415
Quando ela saiu do abrigo
na noite de 28 de junho,
780
00:33:46,415 --> 00:33:50,506
ela estava planejando terminar
seu noivado e se mudar.
781
00:33:50,506 --> 00:33:55,511
Mas o réu,
Kenneth Lane e Sr.
782
00:33:55,511 --> 00:33:57,035
interrompeu esse plano.
783
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
Eles dirigiram até a casa
784
00:33:58,297 --> 00:34:00,038
que Macy compartilhou
com o Sr.
785
00:34:00,038 --> 00:34:02,388
e a matou.
786
00:34:02,388 --> 00:34:04,912
O réu conhecia o Sr. Phipps
planejou matá-la também.
787
00:34:04,912 --> 00:34:07,175
No caminho do Café Rosa
788
00:34:07,175 --> 00:34:09,177
para a casa
onde Macy foi morta,
789
00:34:09,177 --> 00:34:12,354
o motorista ouviu
Sr. Phipps diz:
790
00:34:12,354 --> 00:34:17,055
"Eu juro que vou
matar aquela vadia."
791
00:34:17,055 --> 00:34:19,492
E o réu sabia
792
00:34:19,492 --> 00:34:22,973
isso não foi
apenas uma ameaça vazia.
793
00:34:22,973 --> 00:34:25,889
Ele estava bem ciente
da violência do Sr. Phipps.
794
00:34:25,889 --> 00:34:28,109
Ele já tinha visto isso antes,
795
00:34:28,109 --> 00:34:29,893
várias vezes, na verdade.
796
00:34:29,893 --> 00:34:34,594
Veja bem, sempre que o Sr. Phipps
797
00:34:34,594 --> 00:34:37,640
comportamento abominável foi detectado
na câmera,
798
00:34:37,640 --> 00:34:42,297
o réu usaria
seu charme jornalístico
799
00:34:42,297 --> 00:34:47,476
e astúcia para comprar
e enterre o vídeo.
800
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
Sabendo de tudo isso,
o réu tocou a campainha
801
00:34:53,265 --> 00:34:55,919
e convenceu Macy
para abrir a porta da frente
802
00:34:55,919 --> 00:34:58,835
enquanto o Sr. Phipps se escondia
nas sombras.
803
00:34:58,835 --> 00:35:02,100
Então por que o réu
tocar a campainha?
804
00:35:02,100 --> 00:35:03,492
Por que o Sr. Phipps se escondeu?
805
00:35:03,492 --> 00:35:06,234
Porque eles sabiam
Macy tinha pavor de Phipps.
806
00:35:08,410 --> 00:35:10,108
O réu
pode não ter engasgado
807
00:35:10,108 --> 00:35:14,199
ou deu um soco em Macy naquela noite,
mas ele estava lá.
808
00:35:14,199 --> 00:35:16,549
E ele sabia
o homem que a matou
809
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
pretendia fazer exatamente isso,
810
00:35:20,509 --> 00:35:25,949
o que significa
o réu é culpado
811
00:35:25,949 --> 00:35:27,777
de assassinato.
812
00:35:33,435 --> 00:35:35,742
Retomaremos amanhã
às 9h.
813
00:35:39,093 --> 00:35:40,486
Isso correu bem.
814
00:35:42,662 --> 00:35:45,491
Vamos falar com Boyd, certifique-se
ele está pronto para ir amanhã.
815
00:35:48,189 --> 00:35:51,105
Ele só precisa repetir
o que ele viu e ouviu.
816
00:35:51,105 --> 00:35:52,672
Não há necessidade de nenhum topspin.
817
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
"Eu juro que vou matar
aquela vadia"
818
00:35:54,891 --> 00:35:56,502
é atraente o suficiente.
819
00:35:56,502 --> 00:36:00,462
Especialmente quando disse vadia
é morto dez minutos depois.
820
00:36:00,462 --> 00:36:02,029
Desculpe, isso foi--
821
00:36:05,250 --> 00:36:06,990
Sinto muito.
Estamos um pouco adiantados.
822
00:36:06,990 --> 00:36:09,602
Jimmy, não diga
uma palavra para eles.
823
00:36:09,602 --> 00:36:12,170
Eu sou Frank Cooney,
O advogado de Jimmy.
824
00:36:12,170 --> 00:36:13,736
Ah, não estávamos esperando
ser--
825
00:36:13,736 --> 00:36:15,695
- Ele não está testemunhando.
- O que você está falando?
826
00:36:15,695 --> 00:36:17,479
- Me desculpe, mas eu--
- Ele não pode fazer isso.
827
00:36:17,479 --> 00:36:19,002
Ele não tem certeza
o que ele ouviu naquela noite.
828
00:36:19,002 --> 00:36:20,830
Ele já nos contou
o que ele ouviu.
829
00:36:20,830 --> 00:36:22,223
Bem, ele falou mal.
830
00:36:22,223 --> 00:36:24,486
Ele estava apedrejado.
Ele pegou um comestível.
831
00:36:24,486 --> 00:36:27,968
Mesmo que isso seja verdade,
você ainda pode testemunhar
832
00:36:27,968 --> 00:36:30,188
que você viu Phipps e Lane
caminhe até a casa,
833
00:36:30,188 --> 00:36:32,015
que você viu Lane
tocar a campainha.
834
00:36:32,015 --> 00:36:34,235
Por favor, direcione suas perguntas
para mim, não para meu cliente.
835
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
Quanto
você foi pago, Jimmy?
836
00:36:36,237 --> 00:36:38,587
Huh? 100 mil?
837
00:36:38,587 --> 00:36:39,762
Mais?
838
00:36:39,762 --> 00:36:41,590
Terminamos aqui.
839
00:36:47,161 --> 00:36:50,382
OK.
840
00:36:50,382 --> 00:36:52,253
Vou redigir uma intimação.
841
00:36:52,253 --> 00:36:55,604
Ele apenas dirá que não viu
ou ouvir qualquer coisa.
842
00:36:55,604 --> 00:36:56,866
Sim.
843
00:36:56,866 --> 00:36:59,260
Nosso caso repousa
em seu depoimento.
844
00:37:06,746 --> 00:37:09,879
Nosso único movimento é reabrir
a investigação.
845
00:37:09,879 --> 00:37:12,926
Não.
846
00:37:12,926 --> 00:37:14,188
Eu odeio dizer isso,
847
00:37:14,188 --> 00:37:16,059
mas precisamos
para encerrar o caso.
848
00:37:16,059 --> 00:37:17,539
Liberar?
849
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
Nós simplesmente não temos
provas suficientes, Sam.
850
00:37:19,367 --> 00:37:23,719
E este foi
sempre um tiro no escuro.
851
00:37:23,719 --> 00:37:26,113
Podemos conversar
para o motorista novamente.
852
00:37:26,113 --> 00:37:28,507
E-eu posso explicar o quão importante--
- Não, não, não, não, não.
853
00:37:28,507 --> 00:37:29,725
Não podemos.
854
00:37:29,725 --> 00:37:31,901
Ele tem um advogado.
855
00:37:31,901 --> 00:37:34,382
Depois nos concentramos nos vídeos.
856
00:37:34,382 --> 00:37:36,645
Avisamos o júri
ele foi cúmplice--
857
00:37:36,645 --> 00:37:38,430
Mas isso não o coloca
na cena do crime
858
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
ou provar que ele é
um cúmplice no assassinato de Macy.
859
00:37:40,736 --> 00:37:42,085
Quem diabos se importa?
860
00:37:42,085 --> 00:37:43,304
Com licença?
861
00:37:43,304 --> 00:37:45,219
Ele estava lá.
862
00:37:45,219 --> 00:37:47,917
Ele ajudou Phipps
entrar em casa.
863
00:37:47,917 --> 00:37:49,092
Ele está encobrindo
864
00:37:49,092 --> 00:37:50,790
a violência desse bastardo
durante anos.
865
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
Ele merece cair.
866
00:37:52,139 --> 00:37:54,272
eu concordo com tudo
você acabou de dizer.
867
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
E confie em mim,
Eu quero que esse homem sofra.
868
00:37:56,274 --> 00:37:57,753
Eu realmente quero.
869
00:37:57,753 --> 00:37:59,712
Mas isso não significa
que podemos apenas experimentá-lo
870
00:37:59,712 --> 00:38:02,497
por assassinato, que temos
para explorar nosso poder
871
00:38:02,497 --> 00:38:04,369
para obter o resultado que desejamos.
872
00:38:04,369 --> 00:38:05,761
Não é assim que funciona.
873
00:38:05,761 --> 00:38:09,156
Este escritório precisa ser
acima de qualquer censura,
874
00:38:09,156 --> 00:38:11,898
acima da emoção,
acima da briga política.
875
00:38:11,898 --> 00:38:16,381
E se o custo disso é esse
temos que deixar um punk como Lane
876
00:38:16,381 --> 00:38:18,296
vá livre, então que assim seja.
877
00:38:28,828 --> 00:38:30,177
Uau.
878
00:38:37,402 --> 00:38:39,055
O que diabos foi isso?
879
00:38:39,055 --> 00:38:40,753
Hum, uh--
880
00:38:40,753 --> 00:38:43,103
Eu só acho que ela está--
881
00:38:43,103 --> 00:38:44,713
ela está passando por um momento difícil
com este.
882
00:38:44,713 --> 00:38:46,019
Eu entendo.
883
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
Mas ela precisa aprender
para controlar suas emoções.
884
00:38:50,197 --> 00:38:51,503
Não é tão simples.
885
00:38:53,722 --> 00:38:57,683
Sua irmã foi espancada até a morte
12 anos atrás,
886
00:38:57,683 --> 00:39:01,600
e a polícia nunca prendeu
o assassino também, então...
887
00:39:42,467 --> 00:39:44,730
Sam, me ligue de volta
quando você conseguir isso.
888
00:39:55,393 --> 00:39:57,220
Vamos, Sam, atenda.
889
00:40:04,663 --> 00:40:06,491
Senhor, vou sair daqui.
- Você entendeu.
890
00:40:13,672 --> 00:40:15,543
Sam.
891
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
Você não precisa ser
parte disso, por favor.
892
00:40:17,415 --> 00:40:19,025
- Você não pode falar com ele.
- Não, ok?
893
00:40:19,025 --> 00:40:20,461
Ele precisa dizer a verdade.
894
00:40:20,461 --> 00:40:22,724
Não podemos--
não, não vou deixá-lo fingir
895
00:40:22,724 --> 00:40:24,770
que ele não ouviu
o que ele ouviu claramente.
896
00:40:24,770 --> 00:40:26,424
Sam, olhe para mim.
897
00:40:26,424 --> 00:40:29,427
Se você falar com Boyd, se você...
se você bater na porta dele,
898
00:40:29,427 --> 00:40:30,776
você será expulso.
899
00:40:30,776 --> 00:40:32,342
Eu não ligo.
900
00:40:32,342 --> 00:40:33,735
Eu realmente não me importo.
901
00:40:33,735 --> 00:40:36,477
Estou tão doente
desses bastardos ricos
902
00:40:36,477 --> 00:40:37,696
escapar impune de assassinato.
903
00:40:37,696 --> 00:40:39,741
Não está bem.
- Entendo. Entendo.
904
00:40:39,741 --> 00:40:42,440
E eu sei o quão doloroso
isso deve ser.
905
00:40:42,440 --> 00:40:45,094
Eu sei o quanto você a amava.
906
00:40:45,094 --> 00:40:47,923
Não fale sobre minha irmã.
907
00:40:47,923 --> 00:40:50,578
Por favor, não jogue fora
sua carreira.
908
00:40:50,578 --> 00:40:54,452
Isto não é
o que ela teria desejado.
909
00:41:18,954 --> 00:41:20,303
Tudo bem.